予備校で有名な「早稲田塾」の経営母体である（株）サマディ（本社東京）が米国TIME社、その関連会社から教育教材向けの書籍、CD出版のための翻訳権や出版権を取得したとの記事がありました。

日経ネット IT-PLUS


もともと英字著作物から英単語を抽出して教育教材を作成する利用許諾契約をサマディはTIME社と締結していたようです。

Japan.internet.com


アイデアとしてはよくあると思うのですが、実際に事業として成り立たせるためには信頼関係それに著作権にかかわる権利処理の壁が高くて、なかなか思うように話が運ばないと思います。しかし、両社の間には以前からの付き合いもあって、今回のような事業に結びつけることができたのでしょう。